Centre Primo Levi: Жить после пыток
10 декабря является днем 68-й годовщины со дня принятия Всеобщей Декларации прав человека. В этот день также празднуется 32-я годовщина Конвенции ООН против пыток. Сегодня у нас есть уникальная возможность встретиться с директором центра Примо Леви, госпожой Сибель Аграли, работающей с жертвами пыток и политического насилия.
Расскажите нам, пожалуйста, о миссии центра Примо Леви?
Центр Примо Леви является центром по уходу и поддержке людей, ставших жертвами пыток и политического насилия. Мы работаем с людьми, которые в прошлой жизни в своей стране пережили насилие, а также прямое или косвенное преследование.
Мы также работаем с членами семьи, страдающими за близкого человека, испытавшего на себе насилие. Примо Леви это не только центр по уходу и здоровью, но он также одновременно является ассоциативным проектом. Мы предлагаем много учебных курсов для специалистов в области здравоохранения, для социальных работников.
Мы также предлагаем юридическую поддержку ассоциациям, сотрудникам центров, работающих с беженцами, сотрудникам центров, в которых живут беженцы. Мы также обучаем волонтеров, помогающих ассоциациям и работающих на прямую с людьми, пережившими пытки. Мы проводим учебные курсы как во Франции так и за рубежом. Помимо учебных курсов наша организация политически активна. Мы являемся свидетелями рассказов жизни наших пациентов.
Мы также осуждаем Францию за недостойный прием, за «организованное негостеприимство» как говорит исследователь Эрик Фассан, людей, ищущих убежище во Франции. Этот плохой прием вызывает у беженцев чувство ненужности, чувство незаконости их присутствия во Франции, чувство отсутствия стабильности. У людей может возникнуть ощущение того, что то, что они пережили, не принимается в счет.
Очень важно, чтобы произошло признание насилия, через которое прощли люди, ищущие убежище, с тем, чтобы они смогли начать строить свою жизнь во Франции. Поэтому в нашем центре мы стараемся работать в нескольких направлениях. В ассоциации существует медицинский центр, учебный центр, а также центр по политическим действиям. Мы также осуждаем отсутствие надлежащей медицинской помощи во Франции людям, ставшим жертвами пыток.
Система общественного здравоохранения не отвечает потребностям этих людей: в медицинских учреждениях отсутствуют переводчики, для врачей и психологов отсутствует надлежащее обучение работе с людьми, пережившими насилие и пытки. В этом проекте медицинское направление играет важную роль, но не является единственной деятельностью центра. Наш медицинский центр существует вот уже более двадцати лет. В настоящее время в Европе открыты другие лечебные центры, работающие в том же направлении. На данный момент существует необходимость осознания этой проблемы для предоставления необходимой медицинской и психологической помощи людям, ставшим жертвами пыток и насилия.
С какими странами вы сотрудничаете и в каких странах вы организовываете учебные курсы?
Мы работали с коллегами в Ливане, которые были в процессе открытия подобного центра. Они связались с нами с просьбой проведения учебного курса для сотрудников будущего медицинского центра. Мы также работали с коллегами, работающими в школах Чечни с целью повышения осведомленности о влиянии психической травмы.
К чему может привести травма у детей и как помочь этим детям в школе ? Мы также работали с коллегами в Алжире, в черные годы терроризма и пыток. Мы обменялись опытом с ними, обучили их тому, что знаем для того, чтобы они могли работать с людьми, испытавшими крайнее насилие. Мы также работали в Демократической Республике Конго, с женщинами, ставшими жертвами массового сексуального насилия. Для такой работы необходима специальная подготовка иначе очень сложно предоставить помощь страдающему человеку.
Как люди попадают в центр Примо Леви?
Люди, приходящие к нам, чаще всего направлены партнерскими организациями, ассоциациями, лечебно-профилактическими учреждениями или ассоциациями, работающими с беженцами. Наша организация довольна известна в своей области работы. Также люди приходят к нам сами, потому что им кто-то рассказал о нас. Это могут быть как наши бывшие пациенты, но также люди, находящиеся на лечении в данный момент. Люди могут обратиться к нам за медицинской помощью.
Люди каких стран чаще всего к вам обращаются?
Каждый год мы публикуем отчет о нашей деятельности, в котором можно найти эту информацию. Мы работаем с представителями около пятидесяти национальностей. За двадцать один год работы через нас прошли люди от 90 до 100 различных национальностей, покинувшие свои страны из-за происходящих там конфликтов, войн, диктаторского режима. Люди, ищущие убежище, приезжают из стран Африки к югу от Сахары, в том числе из Демократической Республики Конго, Гвинеи Конакри, Эритреи, Эфиопии, Судана, Чечни, Грузии, Армении, Киргизии, Узбекистана, Шри-Ланки, Бангладеша, Пакистана, Ирана и так далее.
Работаете ли вы с переводчиками?
В нашем центре работают медики, психологи, социальные работники, юристы которые представляют собой многопрофильную группу и, конечно же, мы всегда обращаемся к переводчикам языков. Многие из наших работников говорят на нескольких языках, но не смотря на это, нам приходится постоянно обращаться к профессиональным переводчикам, организации Interservices migrants. Переводчики, приходящие к нам, остаются с нами на половину дня и, в зависимости от ситуации, мы назначаем последующие встречи с медиками, психологами и переводчиками.
Что вы думаете о проблеме пыток?
Пытка является прежде всего способом морального уничтожения человека, без физической над ним расправы, это физическое и психологическое доминирование над другим. Пытки, унижения, насилие используются для разрушения жизненных ориентиров. Вопреки распространенному мнению, пытки используются не для того, чтобы заставить говорить. Как результат, пытки оказывают влияние не только на человека, пережившего насилие, но и на общину, на семью и общество в целом. Пытки являются средством устрашения, и со временем становятся все более извращенными. Не оставляя следов, жестокие пытки уничтожают человека изнутри.
Вы говорите, что пытки становятся все более извращенными. Как вы думаете, увеличивается ли практика пыток?
Я не могу дать однозначного ответа на ваш вопрос. Все зависит от страны и от ситуации. Пытки сами по себе явление ужасное, но подвергаться пыткам, не означает, что над человеком обязательно совершается физическое насилие. Люди, ставшие свидетелями совершения пыток над другими лицами, также подвергаются пыткам, но моральным. Воспоминания о пытках, совершенных над другими, могут преследовать очень долго человека, даже если он лично не подвергался пыткам.
Расскажите нам, пожалуйста, о других организациях во Франции и Европе, работающими с людьми, ставшими жертвами пыток?
Движение по возникновению лечебного центра для людей, ставших жертвами пыток началось более 30 лет, вскоре после того, как черные полковники в Греции были осуждены. Международная Амнистия активно следила за этим процессом, и в то время жертвы режима свидетельствовали о том, что с ними случилось. У Международной Амнистии возникла идея о необходимости предоставления помощи людям, пережившим пытки. По возвращению, представители Международной Амнистии, присутствовашие на процессе, решили создать фокус-группу.
В то время в штаб-квартире Международной Амнистии уже существовали медицинские комиссии. Было важно понять как противостоять пыткам и как противодействовать вовлечению врачей в процесс пыток. Таким образом, во время медицинских комиссий, в Международной Амнистии в Дании родился первый центр помощи жертвам пыток. Вскоре после этого был создан центр в Париже. Позднее и другие центры появились по всей Европе. Каждый из этих центров предоставляет медицинскую, психологическую и социальную помощи.
Движение продолжает расти и все большее количество людей участвует в нем. Что происходит с людьми, когда они выходят из тюрьмы, возвращаются к своим семьям? Какую помощь мы им можем предложить? Благодаря этим вопросам родилась идея о необходимости поддерживать жертв пыток. Постепенно, Германия, Скандинавские страны, чуть позже Восточная Европа, создали свои центры-ассоциации, а некоторые из них смогли включит консультации для людей, ставших жертвами пыток, в систему здравоохранения страны. В Дании, Норвегии и Швеции существуют консультации для жертв пыток в больнице, доступные тем, у кого есть статус беженца. Во Франции, Германии и в других странах любой человек, в независимости от того есть у него статус или нет, может прийти в центр для лечения.
Помощь жертвам пыток сегодня стала глобальным движением. Все больше и больше медицинских центров открывается для людей, ставших жертвами пыток. Многие из центров в Европе работают с переводчиками на постоянной или временной основе. Вот уже на протяжении двенадцати лет каждый год проводится встреча европейских медицинских центров.
В датском центре, который впоследствии стал центром по уходу и лечению, был создан Международный Совета по реабилитации людей, ставших жертвами пыток, что вдохновило многие другие центры и поддержало различные инициативы, направленные на создание других центров, особенно за пределами Европы. Вы можете найти на их сайте адреса всех центров в Европе и во всем мире, работающие с людьми ставшими жертвами пыток.
Нас, работающих в этой области, не так много, поэтому очень важно не чувствовать себя одинокими в этой работе. Во Франции наши центры существуют также в Страсбурге, Марселе, Лионе и Бордо. Мы живем и работаем в стране, где есть демократия, поэтому у нас есть возможность работать в этой области. В настоящее же время существуют страны, где требуется огромное мужество, для работы с людьми, ставшими жертвами пыток.
Как вы думаете, люди, ставшие жертвами пыток, могут ли они забыть ужасы (излечить раны), которые они пережили?
Мы абсолютно не претендуем на то, чтобы излечивать жертв пыток. Более того, я думаю, что такие раны не заживают, пытки невозможно забыть. Человек, ставший жертвой пыток постоянно преследуется своим прошлым. Он не может жить в настоящем, у него очень часто наблюдается нарушение сна, к нему возвращаются воспоминания, вызванные жестами, запахами. Человек постоянно переживает в голове тот момент, когда над ним совершалось насилие.
Мы помогаем людям контролировать события прошлого, делать из них воспоминания, чтобы смочь вести нормальную жизнь в будущем. Девизом нашего центра является Жить после пыток. Мы считаем, что жизнь после пыток возможна. От пыток невозможно вылечиться, их невозможно забыть, но мы считаем, что возможно со временем научиться жить со своим прошлым и чувствовать себя лучше.
Пройдя по этой ссылке, вы сможете ознакомиться с организациями, работающими по всему миру с лицами, ставшими жертвами пыток.
Добавить комментарий