Премия Элен Анжель — Эдит дю Тэртр (Prix Hélène ENGEL – Édith du TERTRE).
Мадам, Фонд АСАТ только что вручил Вам премию Анжель — дю Тэртр (Engel – duTertre) за вашу деятельность в области защиты прав человека.
Эта премия, ввиду своего названия, отдаеет дань уважения двум женщинам, Элен Анжель и Эдит дю Тэртр, которые будучи христианками, в один прекрасный день решили выразить свое негодование существованию пытки, физической и психологической, практикуемой в нашем мире.
Они считали, что существовало что-то наподобие преступного молчания со стороны Церквей, главных вестников слова Христа о Любви. У них было чувство, что нужно было разбудить общество, открыть глаза на скандал с названием — пытка, разрушающая человека, кем бы он ни был — жертвой или мучителем. Их цель была христианской и экуменической.
Мы можем твердо сказать, что они никогда не могли и предположить, что их первые шаги приведут к таким результатам, к тому что мы переживаем сегодня.
Этот Фонд, Ваше присутствие, эта Премия, высокое признание Вашей деятельности, но также и их деятельности, являются для них, мы верим в это от всего сердца, — великим вознаграждением, о котором они никогда не могли и мечтать в своем смирении.
Мы считаем, что мы, дети Элен, можем и должны поблагодарить Вас от их имени;
Вы являетесь вестником того, что Элен и Эдит пытались воплотить в жизнь.
Мы благодарим за то, что Вы есть, за то, что вы продолжаете борьбу, которую Элен и Эдит начали с такой энергией, мужеством и верой, которая озарила их при жизни.
Благодарим за Ваше свидетельство.
Катерин Анжель-Блондэ, Филипп Анжель, Франсуа Анжель. (Catherine Engel-Blondé ; Philippe Engel ; François Engel)
admin
