26 JUIN – LA JOURNÉE INTERNATIONALE POUR
LE SOUTIEN AUX VICTIMES DE LA TORTURE 

La militante des droits de l’homme Elena Urlaeva a rencontré à Kokand des voisins, des parents, des collègues et des enseignants d’Umid Abdunazarov et est convaincue qu’il n’avait rien à voir avec le massacre d’Andijan.

La militante des droits de l’homme, bien connue en Ouzbékistan, Elena Urlaeva a visité Kokand le 14 Septembre en vue d’un contrôle indépendant de l’histoire du natif de la ville, âgé de 40 ans, Umid Abdunazarov.

Abdunazarov, qui a quitté le pays en 2008 pour travailler en France, apparaît en 2010 dans le film, réalisé par l’Association «Droits de l’Homme en Asie centrale», dirigée par Nadejda Atayeva, en tant que victime du massacre d’Andijan le 13 mai 2005. En avril 2011, Atayeva publiera un rapport sur la base du même témoignage.

Dans ces documents publiés avec l’argent des donateurs et qui a reçu une tribune au Parlement européen à Bruxelles, Urlaeva a été convaincu qu’il s’agit d’un mensonge inventé du début à la fin.

Abdunazarov est diplômé de la Faculté romano-germanique  avec une specialization en «langue française» de l’Université d’Etat Fergana en 2003, puis a travaillé comme professeur de spiritualité à l’école Kokand. Il sera présenté par Atayeva comme un médecin qui s’avère être présent à Andijan et être arrêté après les évènements tragiques.

Il aurait passé plus de trois mois dans les cachots du Service national de sécurité de Kokand (SNB), où il a été torturé, y compris violé.

Puis il aurait été libéré, mais forcé entre Septembre 2005 et Février 2006 à travailler d’abord comme assistant puis comme pathologiste à la morgue de l’hôpital régional d’Andijan, où il a examiné 500 corps, 300 d’entre eux – avec des signes de violence.

Lors de son voyage à Kokand, l’activiste des droits humains Urlayeva, selon elle, était convaincue à chaque pas qu’Abdunazarov n’avait rien à voir avec Andijan (pour plus de détails voir le rapport du C-1).

Depuis cinq heures du matin

Elena Urlayeva est une femme avec énergie irrépressible. Déja cinq heure du matin, et elle est déjà debout devant nous avec tout un tas de sacs.

Nous partons pour le massif du « Kuilyuk » – le « pyatak » de Kokand à Tachkent, où vous pouvez négocier avec les chauffeurs de taxi pour un voyage dans cette ville.

Nous avons de la chance: le chauffeur est une très belle jeune femme, et le temps d’une conversation agréable passe inaperçu.

Nous appelons Rano Meliboyeva – le comité de la maison n ° 85 sur le massif de « Navoi » à Kokand où, selon Urlaeva, Umidzhon Abdunazarov a vécu, et le chauffeur de taxi nous amène directement à la maison.

Il nous rencontre très cordialement (en passant je dirai que tous les habitants de la vallée de Fergana, à de rares exceptions, étaient très acceuillants) et nous conduit à la construction du comité du quartier « Istiqlol ».

Sur le chemin, la bavarde Elena explique au propriétaire la raison de notre arrivée et apprend beaucoup d’informations sur la vie de la famille d’Umidjon.

Dans l’appartement numéro 15 de la maison numéro 85 vécu sa mère – Mukhabbathon Abdullaeva avec cinq enfants. Avec leur père, ils ont dû divorcer, car ici on ne l’a jamais vu.

« Les listes n’apparaissent pas »

L’histoire de la famille Abdunazarov se poursuit dans la construction du comité makhalla. Bakhtiyor Kholmatov, qui au milieu des années zéro était un activiste de la formation sociale « Makhallya posbboni », similaire à l’équipe des volontaires de l’époque de l’URSS, a rejoint la conversation.

Comme on peut le comprendre grâce à l’explication pleine de tact de nos interlocuteurs, Umidjon vivait récemment dans l’appartement numéro 15 avec sa femme et ses deux enfants. Mais par la suite la belle-fille et la belle-mère ont eu un différend de par leur caractère, à la suite de quoi Abdunazarov et sa femme ont rompu.

Les voisins caractérisent Umidjon comme un bon gars. On dit qu’il était poli et affable, il ne se comportait d’aune manière qui soit répréhensible.

Quand Elena dit qu’Umidjon a été arrêté par le NSC de la ville de Kokand et qu’il a été battu et violé, tout le monde sourit avec tact.

« Si une personne est arrêtée, encore moins arrêtée, un document correspondant parvient au makhalla et à la milice », dit Kholmatov, « mais il n’a jamais eu son nom sur de telles listes, que je peux dire avec certitude. »

Les voisins soutiennent également qu’Abdunazarov n’a jamais été persécuté par qui que ce soit. Il n’a jamais fait l’objet de quelque chose comme une arrestation, ni même d’infractions pour des questions administratives. Il a vécu complètement de manière paisible et calme.

Selon nos interlocuteurs,  vers 2008, Umidjon a commencé à dire qu’il allait partir travailler en France. Il comptait beaucoup sur ce pays, parce qu’il travaillait comme professeur de français et avait une bonne maîtrise de la langue.

Comment le disent les voisins, Umidjon alors est parti sans s’en cacher – pour confirmer ses dires ils montrent les livres d’enregistrement de Mahalla, où il est indiqué qu’il est parti pour la France.

La mère d’Abdunazarov s’est rendue plusieurs fois à l’étranger et, au printemps, elle est décédée et l’appartement n ° 15 est maintenant fermé.

« Ils marchent et marchent … »

Urlayeva exprime le souhait de rendre visite à l’une des soeurs d’Umidjon. À l’heure actuelle, l’une d’elles, Maksudakhon, est à l’hôpital et nous choisissons une autre sœur, Nafisakhon.

Le taxi conduit à une maison riche nouvellement construite.

Un gars et une fille sortent par la porte, apparemment la fille et le beau-fils de Nafisa. Le garçon et la fille nous rencontrent très cordialement. Il s’avère qu’ils ont déménagé à la nouvelle maison seulement ce jour-là, mais ils nous ont immédiatement mis dans la pièce sur le kurpach et ont commencé leurs travaux ménagers.

Nafisa n’est pas là, et Elena compose le numéro de son téléphone portable. L’activiste des droits de l’homme apparaît de manière inattendue choquée, et demande avec perplexité: « Comment, vous nous demandez de quitter votre maison immédiatement? »

Ensuite, j’intercepte le récepteur téléphonique. J’explique la raison de notre arrivée, car c’est dans l’intérêt d’Umidjon lui-même: la vérité sur lui sera meilleure que son histoire sur Andijan.

Mais Nafisa dit qu’il est difficile pour elle de communiquer en russe, qu’elle ne connaît pas bien la langue, et en général elle en avait assez de visites à propos d’Umidjon: « ils viennent et marchent … »

Si je comprends bien, une femme se trouvait en colère par la dernière visite de quelqu’un. En conséquence, nous sommes d’accord sur un compromis: une femme qui connaît la langue ouzbek lui posera quelques questions l’appellera.

Après cela, je donne le téléphone à ma fille Nafisa, mais apparemment, ma mère a changé d’avis pendant la conversation téléphonique, et il n’y a pas eu de compromis. La fille secoue la tête et, s’excusant, demande à partir.

La soeur: le « pathologiste » a travaillé comme un enseignant

Après cela, je dois marcher avec les nombreux sacs d’Helen le long du mahalla. Les photos d’Umidjon, de sa vie de Kokand, que les jeunes gens allaient déjà nous donner, bien sûr nous ne les avons jamais reçu.

Une sorte de consolation d’une visite déplorable peut être un appel téléphonique à une autre soeur d’Umidjon, celle qui se trouve à l’hôpital.

Elena appelle Maksudahon sur le téléphone portable, et elle dit catégoriquement à propos de son frère: « Il n’a jamais été médecin, il a travaillé comme enseignant à l’école. »

« Il y avait des problèmes avec la mentalité »

Après avoir quitté le mahalla, nous prenons un taxi pour l’école secondaire n ° 32, où, selon Urlaeva, Umijon Abdunazarov a travaillé.

Tandis qu’Elena admire la netteté de l’école et la courtoisie des étudiants qui nous saluent, nous entrons dans le bureau du directeur adjoint Bekzod Rakhimov.

Rakhimov – un homme nouveau, a obtenu un emploi relativement récemment. Mais il nous donne immédiatement de l’aide: il demande à d’autres enseignants.

En conséquence, ils invitent Yulduzhon Abbasova, une enseignante de langue maternelle, à travailler dans son bureau, qui était en contact étroit avec Abdunazarov.

Comme nous le dit Abbasov, Umidjon était un enseignant de spiritualité à l’école et, en même temps, il enseignait l’anglais, qu’il possédait également.

Dans son travail, il «a mis toute son âme», très bien communiqué avec ses collègues et ses étudiants. Il connaissait parfaitement les lois et ses droits, donc personne ne risquait de l’offenser.

Il est vrai, selon Yulduzhon, « il était probablement un homme arrogant »: en particulier, il ne connaissait pas tout à fait la mentalité locale. Par exemple, il pourrait donner à une femme mariée respectable un conseil qui rendrait les autres timides.

Yulduzon – une très belle femme, mais qui, malheureusement, a refusé de prendre des photos. Elle dit que son mari va la gronder. Nous sommes d’accord, que pouvons nous faire – la mentalité.

A la fin de la conversation, nous demandons de nous trouver une confirmation écrite de combien de temps Abdunazarov a travaillé dans leur école.

Nous avons imprimé et été autorisés à photographier une copie du certificat: Abdunazarov est entré dans l’école pour travailler comme professeur le 16 août 2004, et a démissionné le 1er février 2006.

Quand nous quittons l’école, le directeur de l’établissement d’enseignement Gulchekhra Kayumova revient de la réunion, avec elle et plusieurs professeurs plus âgés nous parlons d’Umidjon Abdunazarov.

Le fait qu’en 2005 un enseignant de spiritualité ait pu s’absenter du travail pendant au moins neuf mois, tout en étant arrêté, semble incroyable dans une école aussi disciplinée.

Selon ses collègues, Umidjon a démissionné de l’école parce qu’il voulait trouver un emploi plus rentable – « alors beaucoup étaient disposés dans des bureaux ».

Il a étudié pour devenir enseignant de langue française

Le point suivant de notre voyage est la ville de Fergana, plus précisément, l’Université d’Etat Fergana, où, selon Urlaeva, Umidjon Abdunazarov a étudié.

Sur le chemin, Elena se débarrasse enfin de ses nombreux sacs – il s’avère qu’elle portait un ballon de football et d’autres cadeaux au fils de l’une des femmes qu’elle a pris en protection.

Quand nous arrivons à l’Université Fergana, il fait déjà nuit, les étudiants, qui à ce moment ne vont pas encore être sortis pour le coton, se sont déjà séparés.

Les professeurs ne sont pas non plus visibles, et Urlaeva est retardée ici seulement parce qu’elle ne peut s’empêcher d’admirer le magnifique parc de l’université, où il y a même une piscine avec des lotus.

En passant, à cause de ce retard, nous avons de la chance: tout à fait par hasard nous rencontrons le pro-recteur pour la spiritualité Akram Dekhkonov.

Nous lui expliquons la situation. Akram-aka enregistre les données d’Abdunazarov et promet de savoir s’il a étudié dans cette université ou non.

Et le lendemain, au téléphone, le recteur informe que oui, il a trouvé un diplôme d’Umidjon Abdunazarov de Kokand, diplômé en 2003 de la faculté des langues étrangères avec une spécialisation en «langue française».

En conséquence, avec Urlaeva, en évaluant les résultats du voyage, nous arrivons à la conclusion qu’Umidjon est simplement un enseignant anodin qui rêvait d’une vie meilleure, et nous sommes surpris de l’ampleur et de l’inhumanité du mensonge autour de lui.